1
00:00:01,070 --> 00:00:05,180
<i>Dragostea noastră este prea mare pentru Berlinul de Est.</i>

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
<i>De ce nu construim un nenorocit de tunel</i>

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,450
<i>sub Zidul Berlinului?</i>

4
00:00:09,520 --> 00:00:13,050
[râde]

5
00:00:13,120 --> 00:00:16,000
<i>Elizabeth spune, eu sunt
de fapt o femeie trans.</i>

6
00:00:16,060 --> 00:00:17,940
<i>John spune, voi primi
acei bani pentru ea.</i>

7
00:00:17,980 --> 00:00:19,960
<i>O să jefuiesc o bancă.
Jefuiesc o bancă.</i>

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,660
Mă simt risipită.

9
00:00:22,720 --> 00:00:26,000
<i>Și Edie spune, dacă dragostea mea nu este reală,</i>

10
00:00:26,070 --> 00:00:27,540
<i>nicio dragoste naibii nu este reală.</i>

11
00:00:27,640 --> 00:00:30,000
Simt că aș putea vomita în seara asta.

12
00:00:30,020 --> 00:00:31,050
Hai să o facem.

13
00:00:31,100 --> 00:00:34,100
<i>[MUZICA PATRIOTICĂ]</i>

14
00:00:34,170 --> 00:00:38,330
<i>
 
</i>

15
00:00:38,350 --> 00:00:42,000
- Sincronizat și corectat de<font color="
-- www.addic7ed.com --

16
00:00:42,740 --> 00:00:46,520
<i>[MUZICA JAZZ]</i>

17
00:00:46,590 --> 00:00:49,980
- Noroc, da.
- Noroc!

18
00:00:50,260 --> 00:00:52,190
Dacă nu crezi în dragoste,

19
00:00:52,260 --> 00:00:54,000
atunci ai putea la fel de bine să mori.

20
00:00:54,040 --> 00:00:58,030
[Ambele râd]

21
00:00:58,100 --> 00:01:00,760
Bună, numele meu este Anais Fairweather,

22
00:01:00,780 --> 00:01:03,200
și în seara asta o să-ți spun

23
00:01:03,270 --> 00:01:05,340
frumoasa poveste

24
00:01:05,400 --> 00:01:07,540
al Tunelului Iubirii.

25
00:01:07,610 --> 00:01:10,540
<i>Această poveste are loc în Germania,</i>

26
00:01:10,610 --> 00:01:13,140
<i>Decembrie, 1961,</i>

27
00:01:13,210 --> 00:01:16,080
<i>între două iubitoare tinere,</i>

28
00:01:16,150 --> 00:01:18,380
<i>Joachim Neumann</i>

29
00:01:18,450 --> 00:01:20,580
<i>și Christa Gruhle.</i>

30
00:01:20,650 --> 00:01:21,820
<i>Ei sunt ca, [SĂRUTAT
SUNETE], te iubesc,</i>

31
00:01:21,890 --> 00:01:23,040
<i>Te iubesc, te iubesc.</i>

32
00:01:23,060 --> 00:01:27,160
<i>Singura problemă sunt ei
sunt blocați în Berlinul de Est.</i>

33
00:01:27,230 --> 00:01:28,960
<i>E sumbru la naiba acolo.</i>

34
00:01:29,000 --> 00:01:31,090
<i>Ei văd peretele și el este ca,</i>

35
00:01:31,160 --> 00:01:33,430
<i>avem nenorocitul de zid al Berlinului.</i>

36
00:01:33,500 --> 00:01:37,740
<i>Ca și dragostea noastră este
mare pentru Berlinul de Est.</i>

37
00:01:37,800 --> 00:01:40,480
Deci, Joachim este ca, bine, ascultă.

38
00:01:40,500 --> 00:01:42,870
<i>Trebuie să trecem la
partea de vest, știi?</i>

39
00:01:42,880 --> 00:01:44,410
<i>Partea de vest!</i>

40
00:01:44,480 --> 00:01:48,060
[râde]

41
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
<i>Bine, deci Joachim e ca eu
au aceste două pașapoarte.</i>

42
00:01:53,380 --> 00:01:55,980
<i>Și ea pare, sună grozav.</i>

43
00:01:56,050 --> 00:01:57,450
<i>Așa că ajung la
punct de control și sunt ca,</i>

44
00:01:57,470 --> 00:01:59,190
<i>bine, o să facem asta, bine?</i>

45
00:01:59,260 --> 00:02:01,590
<i>Deci oamenii de la punctul de control sunt ca,</i>

46
00:02:01,660 --> 00:02:02,720
<i>lasă-l să treacă.</i>

47
00:02:02,790 --> 00:02:04,340
<i>A funcționat complet.</i>

48
00:02:04,360 --> 00:02:06,630
<i>Christa încearcă să treacă
și, ca și toate acestea</i>

49
00:02:06,650 --> 00:02:09,900
<i>Stasi, ca, germană secretă
mașinile de poliție opresc,</i>

50
00:02:09,920 --> 00:02:11,800
<i>și ei, cum ar fi, aleargă după
ea și o apucă,</i>

51
00:02:11,820 --> 00:02:14,800
<i>și sunt așa
este un pașaport fals!</i>

52
00:02:14,870 --> 00:02:18,540
<i>Și atunci ea spune, la naiba, știi?</i>

53
00:02:18,570 --> 00:02:21,180
<i>Și o apucă și o smulg,</i>

54
00:02:21,250 --> 00:02:23,210
<i>și Christa este ca, Joachim!</i>

55
00:02:23,280 --> 00:02:25,180
<i>Și Joachim este ca, Christa!</i>

56
00:02:25,250 --> 00:02:27,240
<i>Și el spune că trebuie să plec.</i>

57
00:02:27,270 --> 00:02:30,080
<i>Te iubesc. Te voi găsi.</i>

58
00:02:30,110 --> 00:02:32,080
<i>Îți promit.</i>

59
00:02:32,110 --> 00:02:35,060
<i>Și ea este ca, al naibii de A, omule.</i>

60
00:02:35,080 --> 00:02:37,630
Asta chiar se revarsă. Oh, vai.

61
00:02:37,700 --> 00:02:39,330
[SNORTS]

62
00:02:41,030 --> 00:02:43,080
<i>Așa că se înscrie la această universitate locală,</i>

63
00:02:43,120 --> 00:02:45,570
<i>și devine student la inginerie.</i>

64
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
<i>Și el spune, ascultă, trebuie să-l iau</i>

65
00:02:48,060 --> 00:02:49,470
<i>iubirii vieții mele,</i>

66
00:02:49,500 --> 00:02:51,310
<i>și alți studenți la inginerie sunt ca,</i>

67
00:02:51,370 --> 00:02:54,080
<i>Am oameni în Est
Berlinul pe care îl iubesc.</i>

68
00:02:54,140 --> 00:02:56,480
<i>Deci Joachim e ca, ascultă,</i>

69
00:02:56,550 --> 00:03:00,380
<i>Nenorocitul de zid al Berlinului
nu este doar un perete.</i>

70
00:03:00,450 --> 00:03:04,420
<i>Sunt de fapt doi pereți de peste douăzeci de picioare</i>

71
00:03:04,440 --> 00:03:06,420
<i>cu sârmă ghimpată în partea de sus</i>

72
00:03:06,490 --> 00:03:09,180
<i>și o zonă de moarte între ele</i>

73
00:03:09,200 --> 00:03:12,740
<i>că dacă încerci și treci
gărzile te vor împușca mort.</i>

74
00:03:12,820 --> 00:03:15,900
<i>Deci de ce nu construim un nenorocit de tunel</i>

75
00:03:15,970 --> 00:03:18,370
<i>asta va merge din Berlinul de Vest</i>

76
00:03:18,430 --> 00:03:21,700
<i>sub zidul spre Berlinul de Est,</i>

77
00:03:21,770 --> 00:03:23,580
<i>și vor putea
pentru a trece prin acest tunel.</i>

78
00:03:23,600 --> 00:03:25,610
<i>Și toată lumea este ca, da! la naiba da!</i>

79
00:03:25,630 --> 00:03:26,940
<i>Așa că toți au pus, ca,
mâinile lor în mijloc,</i>

80
00:03:26,960 --> 00:03:28,740
<i>și sunt ca, unul, doi, trei,</i>

81
00:03:28,810 --> 00:03:30,780
<i>Tunelul Iubirii, știi?</i>

82
00:03:30,850 --> 00:03:34,310
<i>Ei încep să construiască tunelul
într-o brutărie părăsită,</i>

83
00:03:34,380 --> 00:03:36,750
<i>și ei sunt ca, eu sunt
voi pune un căprior aici.</i>

84
00:03:36,820 --> 00:03:38,420
<i>Voi construi un zid aici.</i>

85
00:03:38,490 --> 00:03:41,090
<i>O să strâng niște murdărie aici.</i>

86
00:03:41,160 --> 00:03:43,360
<i>Și ei construiesc acest tunel,</i>

87
00:03:43,430 --> 00:03:46,180
<i>și sunt, ca,
împingând murdărie în găleți.</i>

88
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
[IMITĂ DECLASAREA MURĂRIEI]

89
00:03:48,220 --> 00:03:49,400
imi pare rau.

90
00:03:49,420 --> 00:03:53,130
Încerc să explic.
Sunt groaznic la asta.

91
00:03:53,200 --> 00:03:56,470
<i>Apar în sfârșit
partea Berlinului de Est.</i>

92
00:03:56,540 --> 00:04:00,480
<i>Joachim se uită afară și vede
Christa în depărtare.</i>

93
00:04:00,500 --> 00:04:02,210
<i>Joachim este ca, Christa!</i>

94
00:04:02,280 --> 00:04:03,980
<i>Și ea este ca, Joachim!</i>

95
00:04:04,050 --> 00:04:07,250
<i>Deodată,
naibii de Stasi intră,</i>

96
00:04:07,270 --> 00:04:08,820
<i>și sunt ca, ha ha! Te-am prins!</i>

97
00:04:08,880 --> 00:04:10,580
<i>O luăm!</i>

98
00:04:10,600 --> 00:04:13,790
<i>Christa a fost de genul, la dracu, omule!</i>

99
00:04:13,860 --> 00:04:16,760
<i>A naibii de închisoare.</i>

100
00:04:16,830 --> 00:04:20,240
[RÂDE] Sun atât de beat.

101
00:04:20,270 --> 00:04:22,330
<i>Poliția secretă Stasi</i>

102
00:04:22,400 --> 00:04:25,370
<i>a aflat la naiba despre acest tunel,</i>

103
00:04:25,430 --> 00:04:27,770
<i>deci Joachim este ca, vă rog, toată lumea,</i>

104
00:04:27,840 --> 00:04:29,400
<i>trebuie să construim un alt tunel.</i>

105
00:04:29,470 --> 00:04:31,660
<i>Și toată lumea spune, la naiba da!</i>

106
00:04:31,700 --> 00:04:33,540
<i>Așa că încep să construiască
acest alt tunel.</i>

107
00:04:33,610 --> 00:04:35,140
<i>Sunt ca [GRUNTING].</i>

108
00:04:35,170 --> 00:04:38,140
<i>Ei sapă, sunt
umplând găleți cu praf.</i>

109
00:04:38,210 --> 00:04:40,100
[râde]

110
00:04:40,120 --> 00:04:41,550
... praf.

111
00:04:41,620 --> 00:04:44,350
<i> Și sunt ca,
strângerea, strângerea murdăriei,</i>

112
00:04:44,420 --> 00:04:47,000
<i>luând găleți de pământ,
luând găleți de murdărie.</i>

113
00:04:47,020 --> 00:04:50,820
<i>Ei ies într-un
naibii de ansamblu.</i>

114
00:04:50,890 --> 00:04:52,590
<i>Pee-yew!</i>

115
00:04:52,600 --> 00:04:54,560
<i>Și oamenii sunt ca, frate, Joachim,</i>

116
00:04:54,570 --> 00:04:57,730
<i>Nu știu dacă ai auzit,
dar Christa e încă în închisoare.</i>

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,669
<i>Și Ioachim se întoarce
în jur cu, ca,</i>

118
00:04:59,670 --> 00:05:02,970
<i>murdărie pe față și el este
ca, al naibii de A, omule!</i>

119
00:05:03,040 --> 00:05:05,670
<i>Și toată lumea este ca, ascultă, Joachim.</i>

120
00:05:05,740 --> 00:05:07,510
<i>Trebuie să ajungem la iubirile noastre.</i>

121
00:05:07,580 --> 00:05:09,210
<i>Și el spune, bine, ai dreptate.</i>

122
00:05:09,280 --> 00:05:13,140
<i>O să te ajut și
iubirile vieții tale.</i>

123
00:05:13,300 --> 00:05:16,280
[Ambele râd]

124
00:05:16,450 --> 00:05:19,250
O, Doamne!

125
00:05:19,320 --> 00:05:21,540
E nasol.

126
00:05:21,600 --> 00:05:22,640
Bine.

127
00:05:22,700 --> 00:05:26,590
<i>Așadar, pe 3 octombrie 1964,</i>

128
00:05:26,660 --> 00:05:29,380
<i>încep să-i escorteze pe toți
membrii familiei lor</i>

129
00:05:29,400 --> 00:05:32,100
<i>prin tunel, bum,
bum, bum, bum, bum, bum.</i>

130
00:05:32,170 --> 00:05:34,999
Și chiar dacă Christa nu este acolo

131
00:05:35,000 --> 00:05:36,700
pentru că e încă în închisoare,

132
00:05:36,720 --> 00:05:39,270
<i>Joachim încearcă
ajuta cât poate.</i>

133
00:05:39,300 --> 00:05:42,070
<i>Și ultima persoană pleacă
prin și el este ca,</i>

134
00:05:42,140 --> 00:05:43,980
<i>bine, pe cale să plec.</i>

135
00:05:44,040 --> 00:05:45,380
<i>Oh, urăsc.</i>

136
00:05:45,410 --> 00:05:47,000
<i> Voi merge. Pa.</i>

137
00:05:47,030 --> 00:05:49,410
Și e pe cale să se afunde,

138
00:05:49,480 --> 00:05:51,980
<i>și dintr-o dată aude,</i>

139
00:05:52,000 --> 00:05:54,150
<i>Ioachim!</i>

140
00:05:54,170 --> 00:05:57,390
<i>Și își întoarce micuțul
dracului de cap german,</i>

141
00:05:57,460 --> 00:05:59,890
<i>și Christa aleargă spre el.</i>

142
00:05:59,900 --> 00:06:02,790
<i>A ieșit devreme din închisoare.</i>

143
00:06:02,860 --> 00:06:05,670
<i>Și ea spune, Joachim, te iubesc.</i>

144
00:06:05,700 --> 00:06:06,820
<i>Și Ioachim este ca,</i>

145
00:06:06,850 --> 00:06:10,340
<i>Christa, te iubesc atât de mult!</i>

146
00:06:10,560 --> 00:06:14,300
<i>Și sunt pe cale să o facă
sărută atât de tare.</i>

147
00:06:14,400 --> 00:06:17,240
<i>Dar apoi intră prostul Stasi,</i>

148
00:06:17,260 --> 00:06:19,410
<i>sunt ca, la naiba!</i>

149
00:06:19,480 --> 00:06:21,110
<i>Joachim o împinge pe Christa
prin tunel.</i>

150
00:06:21,180 --> 00:06:24,850
<i>Și Ioachim și Christa, ca,
urcă cât de repede pot</i>

151
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
<i>la siguranță, iar
dracului de Stasi sunt ca,</i>

152
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
<i>strană, strană, strană, strană, strană!</i>

153
00:06:30,400 --> 00:06:32,800
<i>Și Ioachim este ca, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.</i>

154
00:06:32,820 --> 00:06:35,700
<i>Și el îi împinge fundul,
ca, prin acest tunel.</i>

155
00:06:35,720 --> 00:06:37,630
<i>Și când își ridică capul</i>

156
00:06:37,640 --> 00:06:40,280
<i>în partea de vest a Berlinului,</i>

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
ei știu că sunt în siguranță.

158
00:06:42,970 --> 00:06:46,470
<i>Și ei sunt ca, să ne căsătorim.</i>

159
00:06:46,500 --> 00:06:48,140
<i>Și se căsătoresc.</i>

160
00:06:48,210 --> 00:06:50,740
<i>Și nenorocitul de tunel pe care l-a construit</i>

161
00:06:50,770 --> 00:06:53,110
<i>a devenit cunoscut sub numele de Tunelul 57,</i>

162
00:06:53,180 --> 00:06:57,310
<i>pentru că 57 de berlinezi de est
au fost aduse la libertate</i>

163
00:06:57,380 --> 00:06:58,780
<i>din acest tunel.</i>

164
00:06:58,850 --> 00:07:00,360
<i>A fost cea mai mare evadare</i>

165
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
<i>în istoria Zidului Berlinului.</i>

166
00:07:03,190 --> 00:07:06,420
<i>Și au stat împreună în 1989</i>

167
00:07:06,490 --> 00:07:09,550
<i>când zidul în sfârșit
s-a prăbușit,</i>

168
00:07:09,590 --> 00:07:11,830
<i>și s-au ținut de mână și s-au sărutat</i>

169
00:07:11,850 --> 00:07:14,460
<i>și sunt ca, acest nenorocit de zid</i>

170
00:07:14,530 --> 00:07:16,430
<i>care a fost construit pentru a ne ține departe</i>

171
00:07:16,500 --> 00:07:19,070
<i>se prăbușește în sfârșit.</i>

172
00:07:19,140 --> 00:07:22,420
<i>Fiecare persoană care a luptat pentru dragoste,</i>

173
00:07:22,910 --> 00:07:26,280
<i>a luptat pentru ceea ce este absolut corect.</i>

174
00:07:26,350 --> 00:07:28,950
Când am spus „luptat”, asta
suna ca „păși”.

175
00:07:29,010 --> 00:07:30,400
Nu, trebuie să te lași de dragoste.

176
00:07:30,420 --> 00:07:33,260
[râde]

177
00:07:35,000 --> 00:07:36,640
<i>Ne cunoaștem de mult timp.</i>

178
00:07:36,700 --> 00:07:38,980
Multă vreme, ca 18 ani.

179
00:07:39,060 --> 00:07:40,850
- E o nebunie.
- Exact 18 ani.

180
00:07:40,880 --> 00:07:42,980
Este ca... da, exact 18 ani.

181
00:07:43,000 --> 00:07:45,280
Dragoste. Dragostea este un lucru foarte important.

182
00:07:45,360 --> 00:07:47,950
Bună, sunt Drew Dro...

183
00:07:48,570 --> 00:07:50,499
Bună, sunt Drew Droege,

184
00:07:50,500 --> 00:07:54,640
iar azi discutam
„După-amiaza zilei câinelui”,

185
00:07:54,700 --> 00:07:56,199
povestea reală.

186
00:07:56,200 --> 00:07:57,270
Ruff, ruff.

187
00:07:57,300 --> 00:07:59,040
Ruff, ruff.

188
00:07:59,080 --> 00:08:00,340
[Ambele râd]

189
00:08:00,410 --> 00:08:05,080
<i>Este 1971 și există asta
tip pe nume John Wojtowicz.</i>

190
00:08:05,150 --> 00:08:09,280
<i>E un om din oraș,
el este ca, eu sunt rahat.</i>

191
00:08:09,400 --> 00:08:12,940
<i>El este la Sărbătoarea San
Gennaro în Mica Italie,</i>

192
00:08:13,010 --> 00:08:16,510
<i>și întâlnește asta
persoană pe nume Elizabeth,</i>

193
00:08:16,580 --> 00:08:19,040
<i>și sunt ca, hei. Hei.</i>

194
00:08:19,110 --> 00:08:20,940
<i>Uau. Uau.</i>

195
00:08:21,010 --> 00:08:22,350
<i>Și sunt ca, hei,</i>

196
00:08:22,380 --> 00:08:25,650
<i> suntem la Sărbătoarea San
Gennaro în Mica Italia.</i>

197
00:08:25,720 --> 00:08:30,090
<i>Să luăm cannoli și
ziti si sa traim viata.</i>

198
00:08:30,160 --> 00:08:34,040
<i>Așa sunt John și Elizabeth
îndrăgostiți unul de celălalt,</i>

199
00:08:34,060 --> 00:08:37,030
<i>dar Elizabeth spune, eu sunt
de fapt o femeie trans.</i>

200
00:08:37,100 --> 00:08:40,500
<i>Și John spune că sunt bine cu asta.</i>

201
00:08:40,570 --> 00:08:42,730
<i>Este minunat. Asta are sens.</i>

202
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
<i>Așa că s-au căsătorit</i>

203
00:08:44,020 --> 00:08:46,470
<i>într-un neoficial
ceremonie în Sat.</i>

204
00:08:46,540 --> 00:08:48,610
<i>Ei sunt ca, sunt îndrăgostit de tine.</i>

205
00:08:48,670 --> 00:08:50,410
<i>O, Doamne, sunt îndrăgostit de tine.</i>

206
00:08:50,480 --> 00:08:52,080
<i>Și Elizabeth este ca,</i>

207
00:08:52,140 --> 00:08:55,040
<i>Am nevoie de motive sexuale... </i>

208
00:08:55,910 --> 00:08:58,580
<i>Ea spune că am nevoie de sex
operație de redistribuire.</i>

209
00:08:58,650 --> 00:09:00,580
<i>Acesta costă 3.000 USD.</i>

210
00:09:00,600 --> 00:09:03,580
<i>Și John spune că nu avem 3.000 USD.</i>

211
00:09:03,620 --> 00:09:07,740
În 2019, această băutură costă 3.000 de dolari.

212
00:09:07,750 --> 00:09:08,780
Da, hai să-l bem.

213
00:09:08,800 --> 00:09:10,030
Noroc.

214
00:09:10,090 --> 00:09:13,230
<i>Așa că Elizabeth se strecoară în
o depresie profundă,</i>

215
00:09:13,300 --> 00:09:16,330
<i>și ea intră într-un spital de boli psihice,</i>

216
00:09:16,400 --> 00:09:19,160
<i>și ea a fost îndepărtată din
John și îi este dor de ea,</i>

217
00:09:19,270 --> 00:09:22,200
<i>și el spune, îmi vreau soția.</i>

218
00:09:22,270 --> 00:09:23,770
<i>Vreau iubirea vieții mele.</i>

219
00:09:23,800 --> 00:09:27,140
<i>O să-i fac sex
operație de redistribuire.</i>

220
00:09:27,210 --> 00:09:28,380
<i>O să iau banii aceia pentru ea.</i>

221
00:09:28,400 --> 00:09:30,880
<i>O să jefuiesc o bancă.
Jefuiesc o bancă.</i>

222
00:09:30,950 --> 00:09:32,650
[râde]

223
00:09:32,720 --> 00:09:36,620
<i>Așa că John îl recrutează pe Salvatore Naturale</i>

224
00:09:36,690 --> 00:09:38,520
<i>și Robert Westenberg,</i>

225
00:09:38,590 --> 00:09:40,690
<i>și apoi merg să vadă „Nașul”</i>

226
00:09:40,760 --> 00:09:42,520
<i>și „Nașul”
evident a jucat</i>

227
00:09:42,590 --> 00:09:45,660
<i>Al Pacino și John Cazale.</i>

228
00:09:45,680 --> 00:09:47,130
<i>„Nașul” le-a dat drumul.</i>

229
00:09:47,150 --> 00:09:49,460
<i>Ei sunt ca, hai să...
hai sa fim criminali ca... </i>

230
00:09:49,530 --> 00:09:50,970
<i>ca Corleones.</i>

231
00:09:51,000 --> 00:09:53,770
<i>Ei și-au dat seama că suntem
va avea nevoie de niște arme.</i>

232
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
<i>Așa că adună armele.</i>

233
00:09:55,680 --> 00:09:58,570
Prima bancă la care merg
este pe Lower East Side.

234
00:09:58,640 --> 00:10:00,880
<i>Ei ajung la bancă.
Ei aruncă o pușcă.</i>

235
00:10:00,940 --> 00:10:03,080
<i>Se stinge. Ka-boosh!</i>

236
00:10:03,150 --> 00:10:05,610
<i>Ei sunt ca, băieți, totul e în regulă.</i>

237
00:10:05,620 --> 00:10:08,050
<i>Tocmai am scăpat o pușcă. A explodat.</i>

238
00:10:08,120 --> 00:10:10,520
<i>Suntem oameni. Să fim doar oameni.</i>

239
00:10:10,590 --> 00:10:12,690
<i>Dar trebuie să mergem la altă bancă.</i>

240
00:10:12,760 --> 00:10:14,660
<i>Următorul este în Queens.</i>

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,090
<i>Ei coboară din mașină,</i>

242
00:10:16,160 --> 00:10:19,590
<i>se dau imediat peste
cea mai bună prietenă a mamei lor,</i>

243
00:10:19,660 --> 00:10:22,430
<i>Cine e, Salvatore, ce se întâmplă?</i>

244
00:10:22,500 --> 00:10:25,200
<i>Cum mai faci? John, mă bucur să te văd.</i>

245
00:10:25,270 --> 00:10:27,370
<i>Ce faceți voi doi băieți împreună?</i>

246
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
<i>Și apoi s-au gândit, o, Doamne,</i>

247
00:10:29,300 --> 00:10:30,700
<i>este cel mai bun prieten al mamelor noastre.</i>

248
00:10:30,770 --> 00:10:33,740
<i>Trebuie să plecăm de aici.</i> Fungool.

249
00:10:34,940 --> 00:10:37,160
<i>Asta este de la „Grease”.</i>

250
00:10:37,640 --> 00:10:40,440
[râde]

251
00:10:40,470 --> 00:10:43,520
<i>Ei ajung în sfârșit la Chase
Manhattan din Brooklyn,</i>

252
00:10:43,550 --> 00:10:46,460
<i>dar Robert Westenberg
vede o mașină de polițist afară</i>

253
00:10:46,490 --> 00:10:48,280
<i>și se sperie și pleacă.</i>

254
00:10:48,310 --> 00:10:51,159
<i>Deci sunt doar John și Sal</i>

255
00:10:51,160 --> 00:10:53,060
<i>care intră în bancă.</i>

256
00:10:53,130 --> 00:10:54,490
<i>Și ei intră.</i>

257
00:10:54,560 --> 00:10:57,850
<i>John țipă, îngheță. Acesta este un holdup.</i>

258
00:10:57,880 --> 00:10:59,170
<i>Nu sunt singur.</i>

259
00:10:59,230 --> 00:11:02,640
Îi dau casierului un bilet care spune:

260
00:11:02,710 --> 00:11:04,640
<i>pune toți banii într-o pungă</i>

261
00:11:04,710 --> 00:11:07,210
<i>sau vom începe să împușcăm oameni.</i>

262
00:11:07,280 --> 00:11:09,220
<i>Aceasta este o ofertă pe care nu o puteți refuza.</i>

263
00:11:09,240 --> 00:11:11,880
<i>Și John e așa
din „Nașul.”</i>

264
00:11:11,950 --> 00:11:14,380
<i>Este filmul nostru preferat.</i>

265
00:11:14,580 --> 00:11:17,120
John și Sal, sunt pe cale să plece

266
00:11:17,150 --> 00:11:19,520
<i>când o grămadă de mașini de poliție opresc.</i>

267
00:11:19,530 --> 00:11:21,220
<i>John era ca, știi ce?</i>

268
00:11:21,290 --> 00:11:22,760
<i>Vom pleca... </i>

269
00:11:22,820 --> 00:11:25,840
<i> îi vom păstra pe toți
în această bancă ostatică.</i>

270
00:11:25,850 --> 00:11:26,990
<i>Bum.</i>

271
00:11:27,020 --> 00:11:31,240
<i>Acest lucru duce la o durată de 14 ore
confruntare cu ostatici.</i>

272
00:11:31,470 --> 00:11:34,030
<i>Ei bâjbâie, bulcăresc.</i>

273
00:11:34,050 --> 00:11:36,300
<i>Casatorii sunt pur și simplu speriați.</i>

274
00:11:36,370 --> 00:11:38,099
Nu sunt criminali împietriți.

275
00:11:38,100 --> 00:11:39,440
Ei nu prea știu
ce fac ei.

276
00:11:39,510 --> 00:11:44,180
<i>Elizabeth îi cere lui John să se retragă.</i>

277
00:11:44,250 --> 00:11:47,220
<i>În cele din urmă, Sal a fost ucis,</i>

278
00:11:47,240 --> 00:11:49,300
<i>și îl arestează pe John.</i>

279
00:11:50,100 --> 00:11:53,590
Deci, dacă ați văzut filmul,
aici se termină.

280
00:11:53,620 --> 00:11:55,550
Dar este mai mult în această poveste.

281
00:11:55,620 --> 00:11:58,240
<i>Așa că John merge la închisoare și spune ca,</i>

282
00:11:58,300 --> 00:12:00,390
<i>ugh, am trecut prin toate astea,</i>

283
00:12:00,460 --> 00:12:04,300
<i>și totuși soția mea nu poate
obține ceea ce are nevoie.</i>

284
00:12:04,360 --> 00:12:06,570
<i>Dar un an mai târziu, producătorii de la Hollywood</i>

285
00:12:06,630 --> 00:12:09,560
<i>intră în celula lui de închisoare și spune,</i>

286
00:12:09,640 --> 00:12:10,900
<i>Cine dracu sunteți?</i>

287
00:12:10,970 --> 00:12:12,340
<i>Ce se întâmplă aici?</i>

288
00:12:12,350 --> 00:12:14,510
<i> Și ei sunt ca și cum suntem
producători de la Hollywood.</i>

289
00:12:14,580 --> 00:12:15,970
<i>Avem un film de la Hollywood</i>

290
00:12:16,000 --> 00:12:17,710
<i>Am dori să facem despre tine.</i>

291
00:12:17,780 --> 00:12:20,110
<i>Îți vom oferi... 75...</i>

292
00:12:20,180 --> 00:12:24,180
<i>7.500 USD și o cotă de profit de 1%</i>

293
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
<i>pentru povestea ta.</i>

294
00:12:25,310 --> 00:12:27,270
<i>Și el spune că sunt destui bani</i>

295
00:12:27,300 --> 00:12:28,790
<i>pentru schimbarea de sex a lui Elizabeth,</i>

296
00:12:28,800 --> 00:12:31,060
<i>și asta este întregul
motivul pentru care am intrat în asta.</i>

297
00:12:31,130 --> 00:12:32,220
<i>Oh.</i>

298
00:12:32,290 --> 00:12:35,240
Mă simt risipită.

299
00:12:35,280 --> 00:12:39,300
<i>Oricum, în 1975, Sidney Lumet regizează</i>

300
00:12:39,370 --> 00:12:41,130
<i>„După-amiaza zilei câinelui.”</i>

301
00:12:41,200 --> 00:12:44,240
<i>Câștigă 46 de milioane de dolari.</i>

302
00:12:44,310 --> 00:12:47,110
Primește șase nominalizări la Oscar

303
00:12:47,120 --> 00:12:49,570
și câștigă pentru cel mai bun scenariu original,

304
00:12:49,640 --> 00:12:53,109
<i>și îi joacă pe Al Pacino și John Cazale.</i>

305
00:12:53,110 --> 00:12:54,119
<i>Uau.</i>

306
00:12:54,120 --> 00:12:55,850
În închisoare, primește porecla Câinele.

307
00:12:55,920 --> 00:12:56,960
[LATRAI]

308
00:12:56,980 --> 00:12:58,420
Hm... [Chicotește]

309
00:12:58,490 --> 00:12:59,700
[râde]

310
00:12:59,720 --> 00:13:02,390
<i>Elizabeth îl vizitează o dată pe lună.</i>

311
00:13:02,460 --> 00:13:04,520
<i>Elizabeth își schimbă sexul.</i>

312
00:13:04,590 --> 00:13:07,190
<i>Ea a spus, dragă, te iubesc,</i>

313
00:13:07,260 --> 00:13:09,260
<i>și mulțumesc.</i>

314
00:13:09,330 --> 00:13:12,430
<i>John este în închisoare de șase ani.</i>

315
00:13:12,500 --> 00:13:13,930
John iese din închisoare,

316
00:13:13,960 --> 00:13:17,300
<i>și în cele din urmă vede
„După-amiaza zilei câinelui”,</i>

317
00:13:17,320 --> 00:13:18,770
<i>și e ca, rahat.</i>

318
00:13:18,840 --> 00:13:21,140
<i>Acesta este Al Pacino care mă joacă</i>

319
00:13:21,210 --> 00:13:23,740
<i>și John Cazale îl joacă pe Sal.</i>

320
00:13:23,770 --> 00:13:26,510
<i>Aceștia sunt oamenii pe care eu
urmărit în „Nașul”</i>

321
00:13:26,580 --> 00:13:29,150
<i>ma joc în film.</i>

322
00:13:29,220 --> 00:13:31,080
<i>Cât de nebun este?</i>

323
00:13:31,150 --> 00:13:33,950
<i>Așadar, John și Elizabeth
în cele din urmă separate</i>

324
00:13:33,980 --> 00:13:36,900
<i>după un timp, dar rămân prieteni.</i>

325
00:13:36,960 --> 00:13:40,020
În cele din urmă este o poveste despre

326
00:13:40,040 --> 00:13:43,330
un individ care s-a sacrificat

327
00:13:43,360 --> 00:13:44,800
tot ce era el

328
00:13:44,860 --> 00:13:46,560
a ajuta pe altcineva.

329
00:13:46,580 --> 00:13:47,630
Te iubesc, Drew.

330
00:13:47,680 --> 00:13:48,900
Te iubesc și pe tine, Derek.

331
00:13:48,970 --> 00:13:49,990
[CLIC DE OCHEARE]

332
00:13:50,000 --> 00:13:52,020
- Da.
- <i>Tours l'amour.</i>

333
00:13:52,040 --> 00:13:54,340
Este „Dog Day Afternoon” în spaniolă?

334
00:13:54,360 --> 00:13:56,710
Franceză. [râde]

335
00:13:56,780 --> 00:13:59,160
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc, Derek.

336
00:14:03,250 --> 00:14:05,720
- Noroc. Yay!
- Noroc, da!

337
00:14:05,790 --> 00:14:07,220
- Asta e bine.
- Crezi că burpurile sunt nepoliticoase?

338
00:14:07,290 --> 00:14:09,140
- Pentru că voi eructa mult.
- Nu!

339
00:14:09,160 --> 00:14:10,190
Crezi că pișii sunt nepoliticoși?

340
00:14:10,260 --> 00:14:12,140
Sunt naturali, dar
nu sunt preferatele mele.

341
00:14:12,160 --> 00:14:15,020
Aș prefera să „barp”. Burp. [râde]

342
00:14:15,060 --> 00:14:16,190
- Burp.
- Barp.

343
00:14:16,260 --> 00:14:17,550
Ce crezi că este un barp?

344
00:14:17,580 --> 00:14:20,200
Este un fart care sună ca un burp

345
00:14:20,230 --> 00:14:23,070
sau un burp care miroase a rahat?

346
00:14:23,100 --> 00:14:24,140
- Asta este.
- [RECTE]

347
00:14:24,160 --> 00:14:26,170
- Barp?
- Adică, spune-mi tu.

348
00:14:26,200 --> 00:14:28,240
Trebuie să-l mirosi.

349
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
Un burp clasic.

350
00:14:29,680 --> 00:14:31,340
Buna ziua.

351
00:14:31,380 --> 00:14:32,640
[Chicotete]

352
00:14:32,660 --> 00:14:34,460
Numele meu este Alison Rich.

353
00:14:34,500 --> 00:14:36,530
Astăzi vom fi
vorbind despre Edie Windsor

354
00:14:36,600 --> 00:14:40,519
și sfârșitul DOMA, the
Legea privind apărarea căsătoriei.

355
00:14:40,520 --> 00:14:41,530
Noroc, haide.

356
00:14:41,540 --> 00:14:43,700
- Noroc!
- Simt că aș putea vomita în seara asta.

357
00:14:43,720 --> 00:14:45,400
Știi ce? Hai să o facem.

358
00:14:45,450 --> 00:14:46,920
În seara asta e noaptea de a vomita.

359
00:14:46,960 --> 00:14:48,860
Da, hai să scoatem totul din noi.

360
00:14:48,930 --> 00:14:51,500
<i>Deci anul este 1950.</i>

361
00:14:51,610 --> 00:14:54,280
<i>Locul este Statele Unite ale Americii.</i>

362
00:14:54,450 --> 00:14:57,280
<i>În acest moment al istoriei,
nici măcar nu e legal</i>

363
00:14:57,350 --> 00:15:00,420
<i>a dansa aproape de a
persoană de același sex.</i>

364
00:15:00,490 --> 00:15:03,090
<i>Așadar, Edie Windsor era o tânără lesbiană.</i>

365
00:15:03,100 --> 00:15:06,480
<i>E ca, oh, trebuie să păstrez
viața mea personală privată,</i>

366
00:15:06,500 --> 00:15:10,030
<i>pentru că acesta este trecutul și
trecutul este închis la minte.</i>

367
00:15:10,100 --> 00:15:12,930
Așa că... [Râd.] Sunt
vorbind despre chestii gay.

368
00:15:12,960 --> 00:15:14,570
[Râsete]

369
00:15:14,590 --> 00:15:16,840
Deci Edie este în Greenwich Village,

370
00:15:16,850 --> 00:15:21,110
<i>și ea observă o
brunetă frumoasă, cu picioare.</i>

371
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
<i>Ea pleacă, hei. [Chicotete]</i>

372
00:15:24,250 --> 00:15:26,580
<i>Ești... pot să dansez cu tine?</i>

373
00:15:26,600 --> 00:15:30,550
<i>Femeia pleacă, alo, al meu
numele este Thea Spyer și da.</i>

374
00:15:30,620 --> 00:15:31,700
<i>Este un nume grozav.</i>

375
00:15:31,720 --> 00:15:33,380
Avem pe Edie Windsor și Thea Spyer.

376
00:15:33,400 --> 00:15:35,660
- Două nume de lesbiene grozave.
- Da.

377
00:15:35,700 --> 00:15:37,320
Știi, și apoi Edie pleacă,

378
00:15:37,390 --> 00:15:38,930
<i>este plin cardul de dans?</i>

379
00:15:38,960 --> 00:15:42,030
<i>Ceea ce este un mod de odinioară
de a fi ca, ești singur?</i>

380
00:15:42,100 --> 00:15:44,500
<i>Și ea pleacă, acum este,</i>

381
00:15:44,580 --> 00:15:49,140
<i>adică, sunt gata să... ciocnesc scoici.</i>

382
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
[Râsete]

383
00:15:50,420 --> 00:15:52,440
Asta... nu știu
dacă asta este ofensator.

384
00:15:52,470 --> 00:15:54,310
O scoică, nu, au perle în ele.

385
00:15:54,330 --> 00:15:55,760
- Da.
- Perle de păsărică.

386
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Perle de păsărică.

387
00:15:57,530 --> 00:16:00,530
<i>Așa că se întâlnesc și se îndrăgostesc.</i>

388
00:16:00,600 --> 00:16:05,130
<i>Dar apoi pe 28 iunie 1969,</i>

389
00:16:05,200 --> 00:16:07,100
<i>ea întâlnește revoltele din Stonewall,</i>

390
00:16:07,130 --> 00:16:09,820
<i>unde erau homosexuali
fiind afară și mândru</i>

391
00:16:09,840 --> 00:16:12,100
<i>despre cine erau
în mijlocul acestui raid al poliției</i>

392
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
<i>la hanul Stonewall.</i>

393
00:16:13,470 --> 00:16:14,840
<i>Așa că se duce acasă și zice,</i>

394
00:16:14,900 --> 00:16:17,880
<i>Thea, e o mare revoltă la
Stonewall despre drepturile homosexualilor.</i>

395
00:16:17,950 --> 00:16:20,180
<i>Poate că acesta este momentul
că ar trebui să ieșim</i>

396
00:16:20,250 --> 00:16:23,380
<i>și... și spune lumii
cine suntem cu adevărat.</i>

397
00:16:23,480 --> 00:16:24,930
<i>Așa că ea spune, hmm, nu știu.</i>

398
00:16:24,960 --> 00:16:26,650
<i>Este foarte riscant. Poate că nu.</i>

399
00:16:26,720 --> 00:16:28,220
<i>Așa sunt Edie și Thea
cum ar fi, știi ce,</i>

400
00:16:28,230 --> 00:16:29,490
<i>nu suntem revoluționari.</i>

401
00:16:29,500 --> 00:16:31,630
<i>Suntem doar două doamne, suntem îndrăgostiți</i>

402
00:16:31,700 --> 00:16:33,860
<i>și ne place să dansăm, și noi suntem
va fi privat despre asta.</i>

403
00:16:33,930 --> 00:16:37,700
Și fac asta în următorii 30 de ani.

404
00:16:37,720 --> 00:16:38,900
Asta e mult timp.

405
00:16:38,920 --> 00:16:41,120
Și lucrul pe care ei
cu adevărat legat

406
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
dansa.

407
00:16:42,150 --> 00:16:44,840
<i>În orice situație, lor
corpurile s-ar putea conecta întotdeauna,</i>

408
00:16:44,910 --> 00:16:46,139
<i>prin dans.</i>

409
00:16:46,140 --> 00:16:47,920
<i>Și acum este aproximativ 2007,</i>

410
00:16:47,980 --> 00:16:50,150
<i>și Thea era într-un scaun cu rotile cu M.S.</i>

411
00:16:50,210 --> 00:16:51,960
<i>Thea a spus că vreau să mă căsătoresc.</i>

412
00:16:52,020 --> 00:16:55,519
<i>În acest moment, Canada avea
a făcut legală căsătoria homosexuală.</i>

413
00:16:55,520 --> 00:16:59,450
<i>Așa că Thea și Edie merg la Toronto,</i>

414
00:16:59,520 --> 00:17:02,000
<i>și se căsătoresc în
în fața a șase prieteni.</i>

415
00:17:02,020 --> 00:17:03,520
<i>Ei fac schimb de inele,</i>

416
00:17:03,590 --> 00:17:05,420
<i>și Edie și Thea sunt ca, whoa,</i>

417
00:17:05,440 --> 00:17:06,640
<i>se simte diferit.</i>

418
00:17:06,660 --> 00:17:10,240
<i>A fi cu adevărat căsătorit, cum ar fi,
există o diferență tangibilă.</i>

419
00:17:10,270 --> 00:17:11,440
<i>Asta nu este o prostie.</i>

420
00:17:11,470 --> 00:17:13,680
E foarte dulce să fiu, eu sunt...

421
00:17:13,700 --> 00:17:14,770
pentru a etala legile.

422
00:17:14,800 --> 00:17:15,820
Da.

423
00:17:15,840 --> 00:17:17,120
<i>La naiba cu legile alea.</i>

424
00:17:17,140 --> 00:17:19,820
<i>Așa că în 2009, Thea moare,</i>

425
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
<i>și Edie este acolo, în spital,</i>

426
00:17:21,900 --> 00:17:23,110
<i>și ea este ca, știi ce?</i>

427
00:17:23,130 --> 00:17:25,550
<i>Am avut o viață bună, noi
a avut o dragoste frumoasă.</i>

428
00:17:25,610 --> 00:17:27,110
<i>Ce aș putea cere mai mult?</i>

429
00:17:27,180 --> 00:17:29,020
<i>Și apoi, ciocă, ciocă, ciocă.</i>

430
00:17:29,080 --> 00:17:31,020
<i>Guvernul SUA spune:</i>

431
00:17:31,090 --> 00:17:34,220
<i>hei, deci ești prietena Thea</i>

432
00:17:34,230 --> 00:17:37,520
<i>ți-a lăsat o grămadă de
proprietate, bani, bunuri,</i>

433
00:17:37,540 --> 00:17:40,160
<i>și nu recunoaștem asta
pentru că sunteți două doamne.</i>

434
00:17:40,230 --> 00:17:42,260
<i>Nu este ca și cum ai fi căsătorit,</i>

435
00:17:42,280 --> 00:17:46,199
<i>deci vă vom impozita
ordinul a 1/2 milion de dolari.</i>

436
00:17:46,200 --> 00:17:48,840
<i>Și Edie pleacă, cățea, tu
știm că am fost căsătoriți,</i>

437
00:17:48,900 --> 00:17:51,400
<i>și aceasta este națiunea-discriminare.</i>

438
00:17:51,420 --> 00:17:52,640
<i>Voi chema o grămadă de avocați.</i>

439
00:17:52,690 --> 00:17:54,520
<i>Voi chema o grămadă
a activiștilor pentru drepturile homosexualilor.</i>

440
00:17:54,550 --> 00:17:57,040
<i>Um, atunci spune ea, scuză-mă,</i>

441
00:17:57,070 --> 00:17:59,150
<i>Am fost într-o relație cu
această femeie pentru totdeauna.</i>

442
00:17:59,210 --> 00:18:01,520
<i>Ne-am căsătorit în Toronto.
Acest lucru este legitim.</i>

443
00:18:01,540 --> 00:18:03,050
<i>Ei nu recunosc căsătoria</i>

444
00:18:03,120 --> 00:18:04,540
<i>și ei încearcă
taxează rahatul din mine.</i>

445
00:18:04,570 --> 00:18:06,550
<i>Și avocații și activiștii sunt ca,</i>

446
00:18:06,620 --> 00:18:08,600
<i>da, acesta este DOMA, știi?</i>

447
00:18:08,620 --> 00:18:11,160
<i>Din 1996, această lege
a fost promulgat care spune</i>

448
00:18:11,180 --> 00:18:13,960
<i>la nivel federal o căsătorie
este între un bărbat și o femeie,</i>

449
00:18:14,030 --> 00:18:17,960
<i>și este doar un...
de neînvins... de neînvins?</i>

450
00:18:18,030 --> 00:18:20,030
<i>În... ? Nu o poți face.</i>

451
00:18:20,100 --> 00:18:24,440
Dar apoi sună Edie
Roberta „Robbie” Kaplan.

452
00:18:24,470 --> 00:18:26,820
Numele ei este Roberta „Robbie” Kaplan?

453
00:18:26,940 --> 00:18:29,320
- Numele ei amuzant este Robbie.
- Oh.

454
00:18:29,340 --> 00:18:31,840
<i>Numele ei este Roberta Kaplan,
iar femeia asta pleacă,</i>

455
00:18:31,860 --> 00:18:33,550
<i>știi ce, te voi lua.</i>

456
00:18:33,580 --> 00:18:35,900
<i>Tu ești ceea ce înseamnă căsătoria.</i>

457
00:18:35,960 --> 00:18:37,650
<i>Voi doi ați fost căsătoriți de zeci de ani,</i>

458
00:18:37,720 --> 00:18:39,280
<i>prin boală și în sănătate.</i>

459
00:18:39,350 --> 00:18:40,920
<i>Ești o bătrână dulce.</i>

460
00:18:40,930 --> 00:18:44,680
<i>Ești exemplul perfect
despre ce poate fi căsătoria gay.</i>

461
00:18:44,700 --> 00:18:48,190
- Deci Roberta și Edie...
- Mm-hmm.

462
00:18:48,260 --> 00:18:50,000
<i>Dați în judecată guvernul federal,</i>

463
00:18:50,020 --> 00:18:52,100
<i>și merge până la capăt
la Curtea Supremă,</i>

464
00:18:52,170 --> 00:18:54,100
<i>și Edie merge înaintea lor și spune:</i>

465
00:18:54,170 --> 00:18:57,600
<i>dacă dragostea mea nu este reală,
nicio dragoste naibii nu este reală.</i>

466
00:18:57,670 --> 00:19:00,240
<i>Am fost împreună atât de mult timp.</i>

467
00:19:00,310 --> 00:19:03,600
<i>Iubirea noastră merită să fie recunoscută.</i>

468
00:19:03,700 --> 00:19:06,210
- Uau.
- [râde]

469
00:19:06,280 --> 00:19:08,180
[Râsete]

470
00:19:08,250 --> 00:19:10,880
De fapt, este foarte elegant.

471
00:19:14,780 --> 00:19:16,100
Bine.

472
00:19:16,140 --> 00:19:17,260
[Râsete]

473
00:19:17,320 --> 00:19:22,740
Deci, pe 26 iunie 2013,
Edie și susținătorii ei

474
00:19:22,770 --> 00:19:25,610
<i>adunați-vă în jurul unui computer,
apare pe ecran.</i>

475
00:19:25,680 --> 00:19:28,380
<i>„DOMA este neconstituțional.
Cinci până la patru.”</i>

476
00:19:28,450 --> 00:19:31,450
<i>Și toată lumea este ca, whoo!</i>

477
00:19:31,470 --> 00:19:33,290
Ooh-ooh!

478
00:19:33,300 --> 00:19:35,340
<i>[INVITAȚI]</i>

479
00:19:35,420 --> 00:19:38,720
<i>Dacă aplaud prea tare, sunt
îmi voi face pipi la pantaloni.</i>

480
00:19:38,820 --> 00:19:41,480
<i>Așa că se întoarce la Stonewall
în Greenwich Village,</i>

481
00:19:41,530 --> 00:19:44,100
<i>și mulțimile s-au adunat și au plecat,</i>

482
00:19:44,170 --> 00:19:47,230
<i>Edie! Edie! Edie!</i>

483
00:19:47,300 --> 00:19:50,140
<i>Și Edie s-a gândit
ea însăși, wow, cu ani în urmă</i>

484
00:19:50,170 --> 00:19:52,660
<i>când am trecut pe aici
în timpul revoltelor din Stonewall,</i>

485
00:19:52,700 --> 00:19:55,070
<i>Eu și Thea ne-am gândit, suntem
nu revoluționari,</i>

486
00:19:55,100 --> 00:19:56,720
<i>dar aici suntem ani mai târziu,</i>

487
00:19:56,740 --> 00:19:58,580
<i>și noi suntem revoluționarii.</i>

488
00:19:58,740 --> 00:20:01,550
<i>Suntem fața a ce
căsătoria gay poate fi.</i>

489
00:20:01,620 --> 00:20:04,720
<i>Și Edie dansează</i>

490
00:20:04,790 --> 00:20:06,680
<i>un ultim dans</i>

491
00:20:06,750 --> 00:20:09,790
<i>în numele iubirii vieții ei:</i>

492
00:20:09,860 --> 00:20:11,219
<i>Thea.</i>

493
00:20:11,220 --> 00:20:13,160
- Către Thea.
- Către Thea.

494
00:20:13,180 --> 00:20:14,560
- Și Edie.
- Și Edie.

495
00:20:14,630 --> 00:20:16,490
- Uau!
- E frumos.

496
00:20:16,500 --> 00:20:17,920
Asta e uimitor.

497
00:20:18,000 --> 00:20:19,530
Mulțumesc acestei femei curajoase

498
00:20:19,600 --> 00:20:22,720
și credința ei în
egalitatea iubirii ei,

499
00:20:22,780 --> 00:20:24,240
căsătoria gay a devenit legală.

500
00:20:24,260 --> 00:20:27,210
Te gândești în amintirea lor

501
00:20:27,220 --> 00:20:28,370
că tu și cu mine ar trebui să dansăm?

502
00:20:28,400 --> 00:20:29,740
Ar trebui să dansăm atât de aproape.

503
00:20:29,810 --> 00:20:33,380
Ei bine, pot să-ți dau o ciupitură rapidă?

504
00:20:33,450 --> 00:20:35,080
- [Chicotete]
- Promit.

505
00:20:35,150 --> 00:20:37,080
-Una...
- AMBELE: Doi, trei.

506
00:20:37,150 --> 00:20:40,430
- Mwah.
- AMBELE: Aww.

507
00:20:40,450 --> 00:20:44,400
- Sincronizat și corectat de MementMori -
-- www.addic7ed.com --

508
00:20:44,440 --> 00:20:47,370
<i>[MUZICA PATRIOTICĂ]</i>

509
00:20:47,440 --> 00:20:54,480
<i>
 
</i>

510
00:20:54,530 --> 00:20:59,080
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0